È sempre un piccolo evento quando un autore italiano viene tradotto e pubblicato negli Stati Uniti. 

I casi di testi di fantascienza italiani pubblicati all'estero sono numerosi, soprattutto in Francia e nei paesi dell'est, ma quelli arrivati in USA, la patria della fantascienza, si contano sulla punta delle dita. Di recente ci sono stati i casi di Claudio Chillemi, Roberto Quaglia, Francesco Verso, e qualche mese fa sempre su Clarkesworld Emanuela Valentini e Lorenzo Crescentini.

È ancora la rivista fondata nel 2006 e diretta da Neil Clarke, Clarkesworld, vincitrice di numerosi premi, a ospitare il racconto di Nicoletta Vallorani Il catalogo delle vergini (edito in Italia da Future Fiction). Il racconto, tradotto in inglese da Rachel S. Cordasco, è leggibile all'indirizzo http://clarkesworldmagazine.com/vallorani_11_17/.