Lo steampunk cinese di Ken Liu in ebook

• L'aria non appartiene a nessuno

Ken Liu è uno degli autori più affascinanti di questo scorcio di secolo. Un'epoca storica che forse in un futuro guarderemo retrospettivamente come l'inizio dell'incontro di due grandi mondi quello americano-occidentale e quello cinese. E Ken Liu rappresenta bene questo incontro: nato in Cina, cresciuto in USA, scrive fantascienza ma traduce anche opere cinesi in inglese. E da questa lingua, spesso, comincia la diffusione nel resto del mondo.

Il racconto presentato questa settimana dalla collana Robotica, L'aria non appartiene a nessuno, già uscito qualche tempo fa su Robot, fonde insieme le tematiche dello steampunk con le ambientazioni e la cultura cinese. Mettendo in scena una storia che in qualche modo rappresenta la fusione dei due mondi: il superamento della tradizione, dei tabù culturali, che hanno incatenato la Cina e la frenano tuttora, attraverso una voglia di scoprire, di innovare tipica della mentalità americana.

La traduzione è di Marco Crosa, la splendida copertina di Franco Brambilla.