"Era dai tempi di Non ho bocca e devo urlare di Harlan Ellison che non leggevo un ritratto di un uomo alla mercé della sue creazioni vendicative e sadiche così realistico". Così si è espresso Paul Di Filippo, geniale ed eclettico scrittore ma soprattutto quotatissimo critico letterario per le maggiori riviste di sf americane sul racconto di Dario Tonani Cardanica, uscito in questi giorni negli Stati Uniti nella traduzione inglese di Caroline Smart, in versione ebook anche per Kindle.

Cardanica, pubblicato originariamente su Robot, è stato uno dei primi racconti lunghi a uscire nelle edizioni elettroniche 40k, curate da Giuseppe Ganieri, e subito ha ottenuto un notevole successo posizionandosi negli ebook più venduti su Book Republic. Successivamente sono usciti i due seguiti Robredo e Chatarra.

Si tratta del primo titolo italiano pubblicato all'estero da 40k, che ha già pubblicato anche in USA ebook di Bruce Sterling, Paul Di Filippo, Mike Resnick e altri. Il costo dell'ebook su Amazon.com è di 2,99 dollari (acquistandolo dall'Italia il prezzo è più alto), 2,14 sterline su Amazon.co.uk e 2,37 euro su Amazon.de.

Recentemente Tonani aveva incassato anche l'apprezzamento per il nuovo romanzo Toxic@ uscito su Urania di Bruce Sterling, che su Wired.com aveva scritto "I romanzi di fantascienza di questo tizio su una dura e allucinatoria Milano del futuro sono davvero belli."