"E dire che ieri era ancora perfettamente in salute," disse Maude. Le sue orecchie si mossero su e giu nervosamente. "Questo non significa davvero niente," rispose Sir Ritchfield, il montone piu anziano del gregge. "Non è morto di malattia. Non si puo proprio dire che le vanghe siano una malattia."

Il romanzo che ha scritto dal titolo Glennkill inizia così, con le pecore del gregge che parlano tra loro e commentano la morte del loro pastore.

L’autrice nata nel 1975 vicino a Monaco di Baviera ha studiato filosofia, psicologia e letteratura inglese a Monaco e a Berlino. Questo è il suo romanzo d’esordio e l’idea, afferma l’autrice, le venne di getto quando a Parigi fu colpita da grande malinconia e nostalgia verso la campagna dove era nata e cresciuta. Sicuramente quando l’autrice scrisse il romanzo non pensava alla fantascienza ma semplicemente a scrivere un romanzo giallo con molto humour, una morte misteriosa che verrà risolta appunto da un gregge di pecore, che parlano tra loro e ragionano e la cui leader è Miss Maple (chiara allusione ad Agatha Christie). Alla domanda su come definirebbe il suo romanzo (un giallo, un noir o altro) la risposta è stata: "Un pò di tutto. Un giallo, certo. Ma c’è un insieme di livelli. E noi aggiungiamo anche un poco di fantascienza."

Un particolare simpatico: in copertina sul disegno stilizzato di una pecora è stato incollato un bianco batuffolo di lana.

Leonie Swann
Leonie Swann
Dalla quarta di copertina: Quella mattina, il corpo del pastore George Glenn giaceva sull'erba irlandese, con una vanga conficcata nel mezzo del ventre. Il gregge di George rimase attonito di fronte a tale visione: chi poteva aver ridotto in quel modo il vecchio George? E perche? Miss Maple, la pecora piu intelligente di un gregge ora reso immobile dalla paura e dallo stupore, cominciò a interessarsi di quello strano caso.

Inizia cosi una vera e propria caccia all'uomo, un'indagine ardua nei meandri sconosciuti della comunità umana del piccolo villaggio, tra fraintendimenti ed equivoci (chi capisce gli uomini e bravo...), pericoli d'ogni sorta, false piste, per fiutare passo dopo passo le tracce dell'assassino. Riuscirà Miss Maple, insieme a una galleria di estrosi personaggi-pecore, a fare luce su questa oscura vicenda e a salvare il gregge? Sulla scia di La fattoria degli animali di Orwell, a un tempo intelligente, estroso, divertente, Glennkill è il romanzo-rivelazione dell'anno in Germania e consegna alla scena letteraria mondiale una nuova scrittrice.

Glennkill di Leonie Swann (Glennkill. Ein Schafskrimi, 2005), traduzione di Monica Rimoldi, Bompiani, collana Narratori Stranieri Bompiani, pag. 371, euro 16,00