Quando Ursula Le Guin scrisse a Jack Vance

• Stazione Araminta

A tutti gli scrittori succede di ricevere lettere di ammirazione dai propri fan. Oggi magari meno, perché la comunicazione epistolare è diventata qualcosa di diverso, ma un tempo la casella della posta riservava spesso piccole soddisfazioni.

Così, verso la fine dell'aprile del 1967, Jack Vance, che a quel tempo viveva in California, in quella casella rossa trovò la lettera di un'ammiratrice dal curioso nome francese, Ursula K. Le Guin. Non sappiamo se Vance sapesse chi fosse (e soprattutto chi sarebbe diventata): nel 1967 la Le Guin aveva già pubblicato un paio di romanzi (Il mondo di Rocannon e Il pianeta dell'esilio) e stava per uscire Città delle illusioni. Ma i titoli di maggior successo, come Il mago di Earthsea (1968), La mano sinistra delle tenebre (1969) e I reietti dell'altro pianeta (1974) erano ancora di là da venire. 

Ecco la traduzione della lettera:

Caro signor Vance,

questa è la lettera di una sua ammiratrice… un'ammiratrice totale.

Ho letto tutti i suoi libri e i racconti con grandissimo piacere, e poi, dopo un po', li ho letti di nuovo, con piacere ancora più grande. 

C'è spesso una adorabile immaginazione al lavoro nella fantascienza, ma spesso le opere sono pasticciate o abbozzate o fanno compromessi. Le sue mai. Lei è competente ed è un artista. 

Per favore, scriva ancora molti libri, scriva ancora molti libri.

Con gratitudine,

Ursula K. Le Guin

Jack Vance, grande autore americano scomparso qualche anno fa, sta tornando sul mercato grazie all'opera di Delos Digital e di Spatterlight, che con un programma a lungo termine vogliono portare in ebook e in stampa i suoi libri. È già uscito Stazione Araminta, primo libro della Trilogia di Cadwal.