Pensa come un dinosauro, in ebook il Premio Hugo di James Patrick Kelly

• Pensa come un dinosauro

Conosciamo il suo funzionamento forse anche meglio di quello della nostra automobile: sappiamo che il teletrasporto fa una scansione a livello atomico e ci "trasmette" a una stazione ricevente da qualche altra parte. E noi ci ritroviamo di là. Ma cosa accade alla copia originale di noi stessi?

Diciamocelo, un po' questa domanda ce la siamo posta, ragionando su questo modo di viaggiare. Un problema simile se lo poneva anche il film The Prestige di Christopher Nolan tratto dal romanzo di Christopher Priest, uscito più o meno contemporaneamente a questo racconto.

Pensa come un dinosauro, Think Like a Dinosaur, racconto vincitore del Premio Hugo nel 1996, era in origine ispirato al racconto di Tom Godwin Le fredde equazioni (pubblicato nella stessa collana Robotica). Anche qui il punto era doversi confrontare con una necessità drammatica ma ineluttabile. Tuttavia, pensandoci bene, forse il tema di Kelly non è né il teletrasporto né le fredde equazioni, ma quanto sappia diventare inumano un essere umano adattandosi all'ambiente in cui vive.

L'ottima traduzione è di Marco Crosa, la copertina di Franco Brambilla.